14 outubro 2008

Pérolas da SIC


Nos últimos dois dias detectei dois erros de tradução no noticiário da SIC que mostram bem o grau de iliteracia económica e financeira de quem está encarregue das legendas naquela estação.

- "FED" foi traduzido por "FBI"
- "Equity" foi traduzido por "Equidade"

2 Commets:

Blogger Range-o-Dente said...

:-)

Lembro-me do primeiro.

RoD.

3:23 da tarde  
Anonymous Anónimo said...

Nem precisavas de saber ler para chegares a essa conclusão! Basta ficar à escuta para se chegar à conclusão que gente que tira cursos de jornalismo, manda pérolas de fazer arrepiar os ouvidos dos mais sensíveis.
Porcos mesmo somos nós!

1:04 da tarde  

Enviar um comentário

<< Home